話說我還蠻喜歡俚語這種東西的

想像要是有個老外在他自己國家學了幾年中文

也學到了機車這兩個字

結果到了台灣來之後,發現機車這兩個字是用來罵人的

這樣還蠻好玩的吧~

所以這篇要來寫一些澳洲俚語

其實不只俚語啦,還有一些常用語,一些口語

一些...反正課本沒教但是澳洲人會用的東西~

 

1. G’day  發音為"葛day"  這是個招呼語,意思就是good day

2. Mate 用來稱呼別人,用法類似老美愛用的man還有 buddy

例句: G'day, mate!

         這句就等於老美的What's up, man!   等於西文的Hola, Amigo!

3. Ta  發音為"他"  意思就是謝謝,我最常聽到用這字的是服務生跟超市店員

4. Barbie 發音就是"芭比",意思就是烤肉,也就是BBQ

例句: Put a shrimp on the barbie, mate!

5. Aussie 發音"OZ" 意思就是Australian

6. Reckon 意思類似feel還有think

例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How do you reckon?

7. Root 意思就是某個f開頭的動詞,就是那個f*ck

例句: I rooted a dozen of hot chicks last month.

題外話,有個加拿大的品牌就叫做ROOTS應該很多人聽過吧

我每次看到有人穿ROOTS走在澳洲街頭,就覺得這些觀光客真勇敢

8. Roo 這個就是袋鼠

9. Ocker 這個是澳客、爛客人

10. Crikey 表驚訝

例句: Crikey, that ocker is drinking beer on the bus!

11. Good on ya 就是指"幹得好",well done的意思

也可以把後面兩個字連起來寫變成Good onya

12.Bottle shop 不是賣瓶子的店,是賣瓶裝酒的,不是夜店(pub)那種點完之後找個地方坐下來喝

而是要買完瓶瓶罐罐的帶回去喝,想要在家開趴就要找bottle shop買,超市超商買不到酒精

13. Bloke 男子漢,或者泛指男人

14. Sheila 女人

15. Grog 任何酒類都可以叫Grog

16. No worries 這個超常聽到的,澳洲人超愛用這句,意思是"沒問題"、"沒關係"

有人跟你說TA,你可以跟對方說No worries

有人跟你說sorry,你可以跟對方說No worries

有人跟你說excuse me,你可以跟對方說No worries

在澳洲一天就可以講好多次 no worries

17. Sunnies 意思是太陽眼鏡,澳洲人很愛把比較長的單字只講前面一半,後面就隨便用個ie的音

像是前面我有介紹到的Aussie還有Barbie,另外還有很多,我來寫一些常見的

18.  Brekki   早餐

19. Chokki   巧克力

20. Vegie    蔬菜

21. Chrissie 聖誕節

22. Chewie 口香糖

23. Bikkie   餅乾

 

大概就是這些囉~其他看看有沒有人要留言補充~

創作者介紹
創作者 terry19830420 的頭像
terry19830420

TerryDreamer::台灣製造,澳洲加工

terry19830420 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 佶也
  • 挺鮮奇的
    佶也受教囉~
    ^_^
  • no worries

    terry19830420 於 2009/04/23 17:36 回覆

  • kina2440
  • 很有研究哦你~
    不错~哈
  • 略懂

    terry19830420 於 2009/04/25 21:39 回覆

  • Jlee1929
  • 看他们的电影的时候真的很郁闷。。。呵呵有趣
  • 有趣就好

    terry19830420 於 2009/04/27 18:42 回覆

  • kinki0311
  • 機車這兩個字是用來罵人嗎?
    為什麼~機車不是交通工具嗎?
  • 機車當然可以拿來罵人阿,在台灣很常這樣用
    如果有人看到你變胖了,還找你一起去買bikini
    那個人就很機車

    terry19830420 於 2009/05/05 18:02 回覆

  • kinki0311
  • 哪我明白啦~就好像hk用的仆街2字一樣~
    呵呵學多了一樣事
  • 不過pk比較嚴重喔,罵pk算是講髒話
    可是機車不算髒話

    terry19830420 於 2009/05/05 19:12 回覆

  • Guest
  • lappy 是筆電
    arvo = Afternoon
    Bloody or Bloody hell 很常用到 = Damn it 該死的
    Fair go = A chance
    rellies = 親戚
    servo = 加油站
    firies = 消防員
    mobes= 手機