Terry::台灣製造，澳洲加工

這又是一篇回憶錄了，要來寫我在澳洲時的事

所謂語言交換就是指兩個(或以上)不同母語的人

剛好這兩個人都想學對方的語言

所以就約個時間互相教對方自己的母語

可以是很比較嚴肅的關係，就像家教那樣上課

也可以比較輕鬆，喝個咖啡聊個天

話說我要出發往澳洲之前

幻想說到時候要認識很多澳洲人

能整天練習英文，還能跟著澳洲朋友融入當地文化

但事實上咧，在西方國家的大都市裡其實有一大堆外國人

那些外國人大致上分為國際學生跟移民兩類 (觀光客、背包客那種待不了幾天的不算在內)

所以並不是說西方國家就代表一眼看過去全都是白人

走在墨爾本街上，可以看到賣壽司的日本餐廳、賣泡菜鍋的韓國餐廳

賣咖哩的印度餐廳、賣越南河粉的、賣港式燒臘的、還有賣珍珠奶茶的

賣珍奶的menu，這張拍不好，點下去看大圖比較清楚

所以說，像我這種國際學生，其實認識的朋友大部分也是國際學生

輕輕鬆鬆就可以收集到亞洲四小龍跟金磚四國

至於澳洲學生既然在當地生活那麼久了，早就有自己的生活圈了

去問澳洲學生說今天放學要幹麻，對方可能說要跟國小同學出去

那明天咧? 可能換跟高中同學出去

所以國際學生互相組成生活圈其實也不是什麼種族歧視

而是沒有生活圈的也就只有國際學生這個群組

但是我又很想認識當地人，融入當地文化

所以我就上網去找語言交換，當時那個網站我現在找不到了

其實去PO那個文章也蠻簡單的

就說"我是在墨爾本唸書的台灣人，我的母語是中文，如果有人想要學中文的話可以回信給我"

"但是我希望找母語是英文的人，因為我想練習英文"

大概中文還算是強勢語言吧，還真的有人回信給我咧

所以我就開始跟一位Matt老兄每週做一次語言交換

這位老兄是墨爾本大學畢業的，現職電腦工程師

大概比我老3 ~ 5歲，真實年齡不詳

剛開始其實有點制式化

每週三的16點到18點，我們在市區見面

通常是去咖啡廳之類的，稍微離題稱讚一下墨爾本的咖啡廳

有時候我們坐在外面露天座，服務生過來問我們要喝什麼，我們說不用

過一陣子服務生可能會再過來問，但是有時候就是不想喝，所以有幾次到我們走了都沒點過東西

但是店家從一開始就不會說什麼要點東西才能坐這裡的話，我們走了也沒叫我們下次不要來

簡單講就是完全沒有最低消費這種東西

但是台灣一大堆地方都規定最低消費，我覺得最低消費實在是台灣市場上最不合理的東西

回到正題來講語言交換，我們是屬於比較輕鬆的作法

剛開始的一小時我們用英文聊天，有些人會在語言交換時問學校功課

例如明天要交一篇報告，今天先請對方看看文法有沒有錯之類的

但是我比較喜歡閒聊，聊生活情報或時事之類的

生活情報類似快要換季了，我要到哪買衣服比較划算?

實事就類似上次Anzac Day是國定假日放假一天，那Anzac Day是紀念什麼?

有一個當地的朋友跟我閒聊這些，對我這個離鄉背景的學生幫助很多

也有練習到英文，感覺也更融入當地文化

接著我們會用中文聊天一個小時

Matt的中文是初學者而已，所以他常常聽不懂我在講什麼

我們雖然是用中文聊天，其實都是中英夾雜

我真的做了語言交換才發現，其實用中文聊天的這個部份，對我練習英文也蠻有幫助的

因為要對一個初學者解釋某個字是什麼意思，有時候用中文解釋完了沒有用，這時候就用到英文了

所以那時候我常練習到該怎麼把某些字清楚的用英文解釋

剛開始不太熟，也都不是住市區內，所以時間差不多就各自回家了

後來我搬離homestay到市區，彼此也變熟之後

我們的語言交換就變成會有3.4個小時，就不再侷限只是去咖啡廳坐一下

有時候去圖書館聊完之後去吃飯，有時候去看電影之類的

State Library of Victoria 維多利亞州立圖書館

最後，原本每週活動是兩個人語言交換

變成是每週五晚上，5.6個人一起去pub喝酒聊天

因為星期五晚上是老外慣例出去的時間，Matt通常跟他的大學同學一起去pub聊天

他找了我去一次之後，我就變固定班底了，哈哈

這樣也變成沒有中文對話時間了，根本整晚都在聊英文

記得剛開始他說18點半在州立圖書館外面等

我還問說我們集合後是先去吃晚餐再去pub，還是直接去pub喝酒?

哈~因為我不知道要不要先自己吃飽~~

結果他說晚餐就在pub吃

這一點還真是讓我有點文化衝擊，澳洲人去pub是在那裏面吃晚餐的?

而且裡面真的是賣晚餐，不是只賣薯條之類小東西而已

有點像Fridays賣的那樣，一大個漢堡加生菜沙拉，或是烤雞排、袋鼠排

哇咧，吃完就飽了還喝什麼阿

跟台灣的夜店差很多吧，台灣的夜店幾乎都是鹹濕取向的，沒有那種閑聊取向的

回到台灣之後，原本也是想說去找人跟我做語言交換

畢竟老外來台灣要學點中文吧，我也可以提供一些生活情報

然後我上網找到了tealit.com

這上面僧多粥少到了很誇張的境界

在上面PO文的，大概有90%以上是台灣人想找老外交換英文

根本沒幾個老外上去說想要學中文的

而且那些台灣人裡面又很多是女生，女生就算了，正妹一大堆阿阿阿阿

我還以為逛到了哪個皇帝的後宮了，一大堆正妹在那說請寄信聯絡我

我要是在那PO文會有人理我嗎?  我想或然輪等於零阿

不知道在台灣還有什麼方法可以找語言交換，我好久沒練習英文了